-
冰岛语 编辑
冰岛语
冰岛语（冰岛语：Íslenska；英语：Icelandic language），是冰岛的官方语言 。主要分布于冰岛本土，使用人口超过30万。属于印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支。
中文名：冰岛语
外文名：íslenska（冰岛语）Icelandic（英语）
使用区域：冰岛、加拿大部分地区（缅尼托巴）
使用人数：超过30万人
语言代码：ISO639-1：is
语系：印欧语系
语族：日耳曼语族
语支：北日耳曼语支
冰岛人的祖先是9～10世纪来自挪威西部的居民。由于冰岛远离欧洲大陆，冰岛语始终保持古代挪威语西部方言的特点，词汇很少受外来语的影响。有的语言学家称它为欧洲“最保守的”语言之一。冰岛语曾经吸收丹麦语、凯尔特语族、拉丁语和罗曼语族的词语，但19世纪以后，由于纯语主义运动的开展，这些外来词已让位给冰岛语词。科学和工程术语也用冰岛语成分构成。语法上格的变化、名词性的区别、动词结尾的人称变化、音节组合、特别是首音节的组合等，均保留着古斯堪的纳维亚语（即古诺尔斯语）的特点。现代冰岛人仍能阅读1000年前写的古冰岛语史诗。
使冰岛语保持纯洁的另一个因素是，它没有表达现代思想和发明的国际词汇。冰岛人宁可编造自己纯粹的冰岛语词，也要尽可能地避免使用国际词汇。因此，“电话”在冰岛语中是sími，sími是古冰岛语词，是“线”的意思。“收音机”一词在冰岛语中是útrap（广播）。“汽车”叫bill，但也可以叫做bifreie（骑着的、移动着的东西）。“电”是rafmagn（线状无烟火药的力量）。“我爱你”在冰岛语中是“Ég elska þig”（ég是“我”，“elska”是“爱”的第一人称单数形式， ”þig“是”你“的宾格）。
冰岛语的难点在于古老的词汇和复杂的语法规则。冰岛语保留着许多不同于古日耳曼语的语法特征；另外，现代冰岛语是一种高度的屈折语。在一些非常小的语种里，冰岛语的难度可谓最高。
古诺尔斯语最早的纪录来自于8世纪时用卢恩字母所记载的刻文。卢恩文字持续地被使用到15世纪，在瑞典部分地方。由于11世纪时北欧的信仰转变为基督教，基督教带来了拉丁字母，其后用拉丁字母记载。保存下来的最古老古诺尔斯语文本来自12世纪中叶。古诺尔斯语成为中世纪欧洲地方语言文学独特的传播媒介，庞大而多变体。大部分的尚存文学作品写于冰岛，最著名的是′萨迦′（Norsesaga）-冰岛人的传奇故事和神话文学，但也存在大量的宗教典籍，翻译成古诺尔斯语的骑士传奇、古典神话、《旧约圣经》以及教学材料、语法论文和大量的信件及公文。
冰岛影片《飞越雪乡情》(冰岛语海报)
在这些语言当中，冰岛语和关系密切的法罗语是过去千年以来改变最少的(与古诺尔斯语对比)，虽然法罗群岛的法罗人在丹麦人统治下也受到丹麦语的影响。
冰岛语重音总在第一个音节上。它保持着完整的屈折变化系统。动词有人称、时态变化；名词有4个格（主格、属格、与格、宾格）；名词、形容词、代词等分阳、阴、中性(其他斯堪的纳维亚语言只分通性和中性),有单、复数之分；定冠词通常作为后缀附着于名词之后（这一点与丹麦语和一些斯堪地维亚纳语很相似）。冰岛语的语法和词汇稳定，但现代冰岛语的发音和古代有很大差别。冰岛语采用拉丁文字，但仍然使用古代北欧文字中的字母和 分别表示清、浊齿擦音。冰岛语是斯堪的纳维亚诸语言中的一种。
斯堪的纳维亚诸语言构成日耳曼语族的一支，日耳曼语族属于印欧语系。
冰岛语
冰岛语和古英语的关系，也反映在字母表中，冰岛语的字母表中有古代北欧字母ð（th的浊音）和刺状符þ（th的清音）。它也包含有丹麦语和挪威语中的字母æ。
A a | Á á | B b | C c | D d | Ð ð | E e | É é |
F f | G g | H h | I i | Í í | J j | K k | L l |
M m | N n | O o | Ó ó | P p | Q q | R r | S s |
T t | U u | Ú ú | V v | W w | X x | - | - |
Y y | Ý ý | Z z | Þ þ | Æ æ | Ö ö | - | - |
其中， c、q、w、z 只在拼写人名、地名和外语词等地方使用。
辅音:
- | 双唇音 | 唇齿音 | 齿音/齿龈音 | 硬腭音 | 软腭音 | 声门音 | ||||||
鼻音 | mʱ | m | - | nʱ | n | ɲʱ | ɲ | ŋʱ | ŋ | - | ||
塞音 | pʰ | p | - | tʰ | t | cʰ | c | kʰ | k | - | ||
连续音 | 咝音 | - | - | s | - | - | - | - | - | |||
非咝音 | - | f | v | θ | ð | ç | ʝ | x | ɣ | h | ||
边通音 | - | - | lʱ | l | - | - | - | - | ||||
R音 | - | - | rʱ | r | - | - | - | - | ||||
辅音：c cʰ ç ð θ h ʰc ʰk ʰp ʰt j k kʰ l lʱ m mʱ n nʱ ɲ ɲʱ ŋ ŋʱ p pʰ r rʱ s t tʰ v f x xʷɣ
其他辅音：pr tr kr sr pʲ tʲ sʲ c tv kv
单元音：ɑ ɑː ɛ ɛː i iː ɪ ɪː ɔ ɔː œ œː u uː ʏ ʏː
双元音：ɑj ɑjː ɑw ɑwː ɛj ɛjː ɔw ɔwː œj œjː
其他符号：ˈ (U+02C8)
冰岛语翻译包括建筑、冶金、机械、航空、汽车、法律、环保建筑、食品、电信、计算机、信息技术、软件、贸易、商务、银行、证券、保险等各行业。
冰岛大学冰岛语专业教授埃里克·罗格瓦尔德松指出，冰岛人在日常生活中经常遭遇无法使用母语操控一些设备的情况，冰岛语可能在100年后消失。
罗格瓦尔德松在电视台语言节目中说，人们在日常生活中越来越依赖由电脑技术运行的设备，使用越来越多可以由声音操控的设备。但是，冰岛人无法用母语操控这些设备。这一现象发生在所有冰岛人身上，这将导致大家放弃使用母语。因为为冰岛32万人口研发翻译软件和数据库的费用，与为300万人口研发的费用一样昂贵。此外，把所有软件或数据库的语言转换为冰岛语也不切实际。
2012年发布的一份针对30种欧洲语言现状的研究报告显示，由于缺乏数字技术的支持，超过20种欧洲语言面临在“数字世界”中绝迹的风险，冰岛语的“数字灭绝”风险仅次于马耳他语。上述报告发布后，冰岛议会曾予以讨论，不过实际改进不大。
冰岛视觉障碍组织日前推出了一种冰岛语语音合成器，能够读出冰岛语文本。此外，谷歌公司为电脑和一些种类的手机提供了冰岛语版语音控制服务。不过，罗格瓦尔德松指出，这是谷歌的技术和服务，冰岛人无法控制也不能在所有设备中使用这一技术。冰岛人需要研发自己的软件。
注：
下表的 “中文/汉语”部分 的内容是根据 “英语”部分 的内容翻译的。
表中的 “冰岛语” 部分 的内容可能与 “中文/汉语” 部分 的内容不对应。仅供参考。
中文/汉语 | 英语 | 冰岛语 |
|---|---|---|
欢迎 | Welcome | Velkomin。 |
你好 | Hello | Halló/Góðan dag/Góðan daginn。 |
你好吗？ 我很好。 | How are you? I'm fine. | Hvað segir þú?Hvernig hefur þú það? |
Allt gott/Allt fínt/Allt ágætt/Bara fínt。 | ||
好久不见 | Long time no see | Langt síðan við höfum sést |
你叫什么名字？ 我叫...... | What's your name? My name is ... | Hvað heitir þú? |
Ég heiti ... | ||
你来自哪里？ 我来自...... | Where are you from? I'm from ... | Hvaðan ertu?Hvaðan kemur þú? |
Ég er frá ... | ||
很高兴见到你 | Pleased to meet you | Gaman að kynnast þér/Gaman að hitta þig |
早上好/下午好 | Good morning/afternoon | Góðan daginn,Góðan dag |
晚上好 | Good evening | Góða kvöldið |
晚安 | Good night | Góða nótt |
再见 | Goodbye | Vertu blessaður。 |
（祝你）好运 | Good luck | Gangi þér vel! |
干杯！ | Cheers! | Skál! |
（祝你）度过美好的一天 | Have a nice day | Hafðu það gott |
祝你胃口好 （祝你吃好） | Bon appetit (Have a good meal) | Verði þér að góðu |
祝你旅途愉快 | Bon voyage (Have a good journey) | Góða ferð |
我不明白 | I don't understand | Ég skil það ekki |
请再说一遍 | Please say that again | Gætirðu sagt þetta aftur?Gætirðu endurtekið þetta? |
请慢慢地说 | Please speak more slowly | Gætirðu talað hægar?Viltu tala svolítið hægar? |
请把它写下来 | Please write it down | Gætirðu skrifað þetta niður |
你说冰岛语吗？ | Do you speak Icelandic? Yes, a little | Talar þú íslensku? |
是的，（我会说）一点点 | Já, smávegis | |
抱歉 | Excuse me | Afsakið!Fyrirgefðu! |
这个多少钱？ | How much is this? | Hvað kostar þetta? |
对不起 | Sorry | Því miður/Fyrirgefðu/Mér þykir það leitt。 |
谢谢 | Thank you Response | Takk/Takk fyrir/Þakka þér fyrir/Kærar þakkir |
- | Það var ekkert | |
......用冰岛语怎么说？ | How do you say ... in Icelandic? | Hvernig segir maður ... á íslensku? |
厕所在哪里？ | Where's the toilet? | Hvar er klósettið? |
这位先生/女士会支付一切费用 | This gentleman/lady will pay for everything | Þessi maður mun borga allt saman |
你愿意和我一起跳舞吗？ | Would you like to dance with me? | Viltu dansa við mig? |
我爱你 | I love you | Ég elska þig |
快好起来 | Get well soon | Láttu þér batna/Láttu þér batna fljótt |
让我独自待一会儿！ | Leave me alone! | Láttu mig í friði! |
（我需要）帮助！ （有）火！ 停！ | Help! Fire! Stop! | Hjálp! Eldur! Hættu! |
报警！ | Call the police! | Náið í lögregluna! |
圣诞快乐，新年快乐 | Merry Christmas and Happy New Year | Gleðileg jól og farsælt komandi ár Gleðileg jól og farsælt nýtt ár |
复活节快乐 | Happy Easter | Gleðilega páska |
生日快乐 | Happy Birthday | Til hamingju með afmælið |
我的气垫船上都是鳗鱼。 什么！为什么这么说？ | My hovercraft is full of eels What!?Why this phrase? | qSvifnökkvinn minn er fullur af álum |
一种语言远远不够 | One language is never enough | Eitt tungumál er aldrei nóg |
著名的火山 | Famous volcanoes | Eyjafjallajökull, Hekla, Katla, Askja Surtsey (Vesturey), Vestmannaeyjar |
1、本站所有文本、信息、视频文件等，仅代表本站观点或作者本人观点，请网友谨慎参考使用。
2、本站信息均为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。
3、对任何由于使用本站内容而引起的诉讼、纠纷，本站不承担任何责任。
4、如有侵犯你版权的，请来信（邮箱:baike52199@gmail.com）指出，核实后，本站将立即删除。
